0001 Gran América (traducción)

 

0001

Gran América 

(traducción libre de un poema de Allen Ginsberg)

América nunca te di nada

América la gran

Tampoco tengo mucho para dar

América cuarenta cuadros de mi abuelo

1800 dibujos, algunos bastante buenos

casi dos mil comics mal hechos.

América tuve que dejar de escribir para ir al baño

Así de humano soy, qué desgracia

Mi propia mente me odia.

América, ¿cuándo harás las paces con tu población?

Ya deberías tener bases en Europa

(la luna de Jupiter)

como mínimo controlar tus propios recursos naturales

pero ni eso

Sos un pollo sin cabeza mirándose al espejo

¿Cuándo dejarás de fabricar estupideces?

Te pregunto en serio

¿Cuándo serás digna de tu millón y medio de aborígenes?

 

Fumé tanto porro que mi memoria es la de un pez

Me sentaba frente a la computadora

a jugar con números disfrazados de colores

 

No me avergüenzo, es más

sé que hice bien pues aquí estamos

tú y yo, casi amantes

cruzados por las estrellas

dos bestias menguantes

de distinto orden

 

Ahora voy al barrio chino

a ver a las mujeres de lejos

no sé coger (es cierto)

América, me estoy yendo por las ramas

del volcán

Estoy decidido, oigo en la penumbra

el malón financiero

Deberías haberme visto leyendo Arthur C. Clarke

Mi psicólogo no me desafía lo suficiente

Su fracaso como terapeuta, es mi fracaso

como emperador

 

Siento que la gente se queja de Dios

por los desastres y el sufrimiento

pero seamos abiertos: tal vez

tiene cosas más importantes que hacer

 

América, todavía no te conté

lo que le hiciste a Tupac Amaru

ni de todas las violaciones

borrachas en la playa

en el nombre de Cristo

 

Te estoy hablando.

¿Vas a dejar que tu vida emocional la

maneje Hollywood?

Estoy obsesionado con las películas yanquis.

Las veo todas.

Mientras más estúpidas mejor.

Digo que estoy trabajando en una traducción

pero en realidad estoy mirando a Matt Damon

enamorarse.

Hollywood me habla del valor de la familia

y de la responsabilidad laboral.

De cómo triunfar y ser feliz.

 

Todos triunfan y son felices

menos yo. Ahora que lo pienso,

creo que yo soy América.

Estoy hablando conmigo mismo otra vez.

 

Asia me está invadiendo.

El tao de la industria, la marea de cuerpos

Obedientes y sinceros.

Mejor catalogar mis activos:

Mis activos consisten de medio paquete

de tabaco uruguayo

millones de genitales atrofiados

44 mil toneladas de grano transgénico

una obra inacabada impublicable de

cientos y cientos de páginas digitales

un puñado de oligarquías enquistadas

en lo más profundo de la constitución

y el asco racial clasista más agudo y espinoso

de la historia moderna

 

Por no decir nada de mis cárceles ni

los millones de proles aturdidos

por las luces del éxito

que viven en mis canteros

bajo la luz de 500 soles

 

He abolido la dignidad mínima indispensable

Le seguirá la paz de vivir bajo el techo de un puente

Mi ambición es ser presidente de mí mismo

A pesar de que soy un animal social

 

América, cómo escribir una letanía sagrada

Si no parás de decir boludeces?

Seguiré como Elon Musk

Mis cohetes son individuos con derechos

Y lo que es más

Son individuos conscientes de su impacto ecológico

 

América, te venderé cohetes a Marte

Y el glaciar Perito Moreno y el salar de Uyuni

Y el canal de Panamá y todos los pájaros edénicos

De la selva

Por la posibilidad de un préstamo extorsivo del Banco Mundial

 

América, Bola de Nieve es tu mayor tesoro

América, los desaparecidos, los árboles

América

 

América cuando tenía 1.492 años

Mi vieja me llevó al año nuevo mapuche

En las Malvinas comimos tamales y papines

Y Leando Alem habló sobre Octavio Paz y sobre

El poder del pueblo y la exportación de Borges procesado.

Un gaucho y un gaúcho jugaban al fútbol durante las invasiones inglesas,

Simón Bolivar dormía en una hamaca de algodón esclavo

Todos eran ángeles los aviones llenos de conquistadores

Descubrían ciudades secretas y prohibidas en los Andes,

Caballos salvajes peronistas chavistas galopaban sobre

La tierra más fértil del mundo

Los golpes de estado se sucedían sincopados

Las corporaciones ordeñaban minas de oro

y los indios corrían en círculos llevando a cuestas enormes piedras basales 

en honor al sol y siempre todos siempre sembrando riqueza

y cosechando prosperidad y el usufructo personal inalienable pragmamístico y

99% natural

 

América, no querés realmente ser un basurero humano

América, es la coyuntura geopolítica internacional

La dinámica monetaria y militar y las armas y la plata y

la plata de Potosí y el acero

y la plata

 

El norte nos quiere. Quiere lo mejor para todos. Quiere que nos vaya bien. 

Es pura lógica de mercado. Humanos, Dios.

Y hay sectores internos subversivos que deben extirparse.

Centros de detención clandestinos.

 

Guerrillas verdes y pasto verde y piedras de colores: 

rojo azul rojo blanco amarillo.

 

América esto es muy serio

América esto es lo que veo en las pantallas

grandes y pequeñas que nos circundan

América, ¿es todo esto correcto?

Tarde o temprano el cóndor aterriza

Mejor me pongo a trabajar (terrazas de cultivo)

Es verdad, no quiero ser parte de

ningún ejército o sentarme en una fábrica a inspeccionar

el ensamblado de autopartes, soy miope

y tengo un esguince permanente en el hombro

 

Dormir es lo que mejor me sale y ni siquiera soy tan bueno:

A veces me despierto en el medio de la noche

con la vejiga llena de terrorismo

y gusto a genocidio en la boca

 

América, sos un continente derivativo

plagado de paradojas

América, ni siquiera me interesa lo que opines,

tus emociones y tus límites son arbitrarios y caprichosos

 

Siento nauseas

cuando recuerdo

las barbaridades

que hicimos juntos

La angustia de saber que

nos equivocamos

solamente por existir

y dejar que los años pasen

América, ahora debería hacer una promesa

jurar que todo va a cambiar

que el pasado fue una lección

pero a quién quiero engañar.

 

**